|
こんにちは、作者の高田です。 今２００８年なので、このホームページも創業（？）１０年を迎えました。 しつこくYahooやGoogleの上位で粘ってるのは、我ながら不思議だと思います。 あまりにも更新していないので、「高田は何をやっとるんだ」とお思いの方も いらっしゃるかもしれないですね。まともな情報は雑誌などで発信してますので たまには意味不明な情報を発信してみたいと思います。 タイトルに書いた通り、今の仕事になってから、「日本語」について良く考えます。 職業柄、色んな人の思考パターンに触れることが多く、「この質問に対して、 そういう答えをする人がいるのか！！！」という驚きを感じることも多いのですが、 最近は「日本語って、本当に曖昧だなぁ」と良く感じます。 私が感じる、最も「いい加減」な日本語は、「なんで」という日本語です。 問い ： 「なんで、旅行に行くの？」 答え１ ： 「飛行機で行く」 答え２ ： 「リフレッシュしたいから行く」 答え３ ： 「ボーナスが入ったので行く」 答え１は、「手段」です。答え２は、「目的」です。答え３は、「原因」です。 こんな全く概念の違う答えが、「なんで」という一言で出てしまいます。 特に驚くべきは、「目的」と「原因」という、全く逆の方向の概念が 同じ問いかけで出てしまうということです。英語なら、byとか、 for what purposeとか、whyになるので、混ざって出てくることはありません。 そりゃ、日本人があんまりロジカルじゃない、と言われるはずです。 文脈から、論理の方向を、何となく判断しているんですよね。 行間を読む能力が高いのも、わかる気がします。 ちなみに、この前大連マブチに遊びに行って来た時に聞いた話が、 中国語だと「疑問がある」と「問題がある」というのが、同じ言葉だそうです。 なので「私は疑問があります」と言っているつもりなのに、 「問題がある」とケチを付けられたと思って、ケンカになるとか。 ベトナム語だと「休みます」と「辞めます」が同じだそうです。 なので、工員さんが「休んだ」のか、「辞めた」のか、良くわからないそうです。 本当かどうかわかりませんが、思考は言語に制約されるんだなぁと思いました。 もうちょっと何か書こうかと思いましたが、このぐらいにしておきます。 次に更新するのはまた何ヶ月後やら・・・ それでは皆様、お元気で！
|
|
今の仕事をするようになってから、「日本語」について良く考えるようになりました。
|
|
